Hej, det er Tris. Læg en besked.
Hej, Tris, det er Nick. Hvordan har du det? Klokken er cirka tre.
Du er sikkert stadig i skole.
Jeg blev hjemme i dag. Jeg tog en fridag.
Jeg ville afslutte nogle projekter, -
- som jeg har arbejdet på.
Det har ikke noget med dig at gøre.
Jeg er ked af, jeg ikke fik fat i dig. Jeg ville gerne have snakket med dig.
Det er længe siden, vi har snakket.
Jeg vil bare gerne snakke med dig på et tidspunkt.
Sidste gang vi snakkede sammen, -
- sagde vi begge to nogle ting, som vi ikke mente.
Du ved, ligesom -
- da du slog op med mig og sådan -
- på min fødselsdag.
VENNER FOR ALTID
Den cd med blandet musik, jeg lagde på dit dørtrin, -
- er den sidste, jeg laver til dig.
Mere eller mindre.
Nå, men ring til mig.
Jeg har det godt. Det håber jeg også, du har.
Hav en god weekend, og hyg dig.
Se at komme ud.
Men ring lige, når du får tid.
Hejsa.
Beskeden er slettet.
Pis.
Hvis du vil genindtale beskeden, tryk 1.
Norah.
Det er fredag, sveske.
Gider du lige? Jeg er i mit rum.
- Nå, så du er i dit rum. - Hvad?
Hvad siger du?
Kommer du ikke ind i mit rum?
Hej, tøser.
Hej, Tris.
Han har lavet en til.
Se lige det åndssvage cover.
Jeg...
Du gør det ikke.
- Du gør det ikke. - Hvad?
Lad os komme af sted.
Han laver verdens bedste miks. Se lige det cover.
Tris ved ikke, hvad hun droppede.
"Vejen til afslutning nr. 12"? Stakkels fyr.
Du er bare så forelsket i ham, at det er helt til grin.
Jeg har aldrig mødt ham. Jeg aner ikke, hvem han er.
Jeg lægger den bare på min iPod.
Plejer den at stå der?
Ja, det gør den.
Undskyld.
Det er den, vi smider skrald i.
Jeg tager ikke med.
- Hvad mener du? - Lad os læsse bilen.
Jeg har ikke lyst. Jeg tager en omsorgsdag.
Vi skal spille, Nicky. Det er en stor aften for os.
Det er første aften med vores nye navn.
- Vi er The Jerk Offs. - Og vi har en trommeslager.
Har I fundet en trommeslager? Hvem?
Det er et stykke legetøj. Hvem skal styre den?
- Det skal du. - Tak, fordi I kom.
Nicky.
Vi holder af dig, -
- men du har været deprimeret i en måned, det dur ikke.
Tag tøj på, så spiller vi, -
- og så finder vi noget bedre.
- En, der er bedre. - Ja.
Det er svært. I aner ikke, hvor slemt det er at være hetero.
Jerseys eneste indie rock-kanal.
For fans af Where's Fluffy -
- ser det for første gang siden sidst ud til, -
- at Fluffy kan opleves i byen i aften.
Den sjældne koncert skulle efter sigende foregå sent på natten, -
- så hold øje med de små, hvide kaniner.
Man ved aldrig, hvor de fører en hen.
Du kan ikke sige nej til Fluffy.
- Okay, så tager jeg med. - Ja!
- Jeg skal lige have tøj på. - Tag noget på.
- Jeg kører selv. - Se at få nogle bukser på.
- Hold da kæft. - Hvad er der?
Okay.
Carrie sendte en sms om, at Where's Fluffy -
- spiller i aften. - Hold da kæft!
Sidste gang var det på Arlene's. Lad os starte der.
Lige et øjeblik.
Du skal love, at du ikke bliver fuld og går fra mig.
Hvornår har jeg gjort det? Det lover jeg.
Hej, Caroline.
Har du hørt, at Who's Fluffy spiller i aften? Dem er jeg vild med.
De hedder Where's Fluffy.
Og hvad så? Jeg tager en fyr med -
- som har fulgt efter mig i centret.
- Måske er det din duft. - Ja, hvad er det, den hedder?
Calvin Kleins "Jeg er utro"?
Og hvad er din? Diors "Min far er berømt"?
- Okay, I er lige gode. - Det var for sjov. Hvor er du sart.
Vi ses senere.
Hej, hej.
- Hvorfor føjer du hende? - Hun er da ikke så slem.
Vi er vokset op sammen. Det skal ikke ødelægge din aften.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Kom nu, for helvede!
Skål.
- Hej, skat. Du ser godt ud. - Nej, det gør du, skat.
I AFTEN BISHOP ALLEN THE JERKOFFS
- Hit med den! - Det er min!
Vi er The Jerk Offs!
Nick, sluk for trommemaskinen.
Der er ingen knap til at slukke.
Du stinker!
Trommemaskiner stinker!
Har din mor købt den til dig?
- Hold da op, din billige luder. - Hvad har jeg gjort?
Du sutter ham næsten af med øjnene.
Det kan man altså ikke, Caroline.
Jo, du kan. Men det er også lige meget. Han er totalt homo.
Han er ikke homo. Se, hvor grimt hans tøj er.
- Og håret. Han kommer. - Det ved jeg.
Det må du undskylde.
Det var flot.
Han er jo fra forstæderne.
Hvis han er fra forstæderne, hvad er vi så?
Ikke noget, Caroline. Du er fuld. Vi smutter.
Du er fuld. Hvad med at kappe navlestrengen, Mor?
Hej.
- Gudfader. - Hej, jeg har kigget på jer.
Har I også kigget på mig?
Nicky.
Spørg lige ham muskelbundtet, hvad han hedder.
- Hvad hedder du? - Det kan du bestemme.
- Han er klam. - Han er harmløs.
Og han vil hjælpe os med at finde Fluffy.
Hvad er der med dig?
Hun er her.
Sagde du ikke, at hun ikke skulle komme til koncerterne?
Jo, men hun kom alligevel.
Du skal ikke gå derhen.
Jeg må da hilse på hende, hvis hun er kommet for at se mig.
Du skal ikke give efter for fristelsen. Hun er ikke det værd.
Hold da op! Jeg er vild med den.
- Tillykke med årsdagen. - Tusind tak.
- Hvordan ser den ud? - Den passer. Det ser rigtig godt ud.
Er den for lang bagpå?
Nej.
Så du kan godt lide den?
Ja.
- Kom her. - Fint nok.
- Hvem tilhører du? - Tris.
Nej, højere. Hvem tilhører du? Jeg kunne ikke høre dig.
Norah!
Er du nu alene igen?
Hej, Tris. Jeg har ledt efter dig overalt.
Det er hende, jeg fortalte dig om. Har du ikke en ven til hende?
Det gør ikke noget. Ellers tak.
Gary går på college.
Måske har du bedre held med college-fyre.
De går mere op i, hvor klog man er.
Det handler ikke kun om udseendet.
Ja, Gary virker virkelig dybsindig.
Men Ira Silverbergs datter behøver nok ikke gå op i udseendet.
- Jeg er her faktisk med nogen. - Er det rigtigt?
- Ja. - Hvem?
Min kæreste.
Din kæreste?
Ja.
Så må du hellere gå hen til ham igen.
Ja.
Nå, men så går jeg hen til ham.
Hej.
Jeg ved, at det er sært, og jeg er en fremmed, -
- men vil du være min kæreste i fem minutter?
Hvad?
Ham?
Bare tag det roligt.
Bare spil med.
Nick! Norah!
Hvor kender I hinanden fra?
Hvad?
Vi har den samme tandlæge.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Kom, Gary.
Fik du mine miks?
Hvor kender du Tris fra?
Miks? Er du Tris' Nick?
Har hun fortalt dig om mig? Hvor kender du hende fra?
Åh, gud.
Af sted.
Hvor smager det godt.
Hjælp! Jeg har lige kysset Tris' ekskæreste.
Hvad er problemet?
Problemet er, at jeg ikke kan konkurrere med lille frøken perfekt.
Vi skal hjem. Natten er slut.
- Jeg faldt. - Det ved jeg godt.
Nu skal jeg give dig en hånd.
- Jeg må få hende hjem. - Skal I til Englewood?
- Jeg kan køre jer. Bor du der? - Ligner jeg en fra Englewood?
Betyder det, at du kommer derfra, eller at du ikke gør?
Sikke en flot frisure.
- Hun er vist fuld. - Ja.
Jeg holder ude foran. Vi kan vist godt få hende derud.
- Vent. Stop. - Hvad er der?
- Er du sur på mig? - Nej, Caroline.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hej,
Hej.
Hej, vi er Bishop Allen.
- Koncentrer dig om at gå. - Hej med jer. Jeg har brug for dig.
Hvad?
Kan vi få et lift?
Vi? Er det dig og ham fyren der? Er det "vi"?
Beklager, Tris, bilen er fyldt op.
Du hilste ikke på mig før. Er du sur på mig?
Du må hellere se at få drukmåsen -
- hjem til farmand, ikke?
Og jeg talte lige med Nick, så...
Ved du hvad, Tris? Der er ikke plads til dig. Ikke i aften. Kom så.
Fint nok. Vi ses bare. Det er også en lille bil.
Hyg jer.
Ikke nu, Gary.
Beklager.
Lige et øjeblik.
Hvorfor vil den ikke starte?
- Jeg tror, den skal køle af. - En Yugo.
Man ser ikke mange af de påskeæg på vejene.
Når man køber en, ser man dem alle vegne.
Er det rigtigt? Den er ret lille, men i perfekt stand.
Ja. Det er resultatet af mange timers arbejde.
Desværre.
- Er du ledig? - Det er altså ikke en taxi.
Er du ledig?
Tro mig, det er ikke en taxi.
Du behøver ikke blive sur.
Jeg blev ikke sur.
Hvad er det?
Det er ikke så slemt, som du tror.
Jeg sagde jo, de var et sødt par.
Planen er, at jeg går hen og giver Nicky en peptalk.
Dev, du tager dig af pigen.
Nick. Jeg havde på fornemmelsen, I ville sidde her.
- Har du problemer? - Er den gået i stå igen?
Hej, Thom. Hej, muskelbundt.
- Unge dame? - Ja?
Dev har brug for din hjælp i varevognen.
I varevognen?
Det store køretøj lige der. Tak. Mange tak.
Hej.
Prøv den her.
Hvad for noget?
Vi er ikke vilde med hans skrækkelige eks.
Og vi har besluttet, at du skal redde ham.
Desuden så vi jer kysse, og vi tror, du er den rette.
Vi skal bare lige have den der sports-bh af dig.
- Det er ikke en sports-bh. - Kom nu. Der er kun kvinder her.
Taler du om Tris nu?
Det er min chance for at få en forklaring.
Du skal ikke tale med hende om Tris, Nicky. Jeg mener det.
Vi skal nok følge fyldebøtten hjem.
Når I har fundet Fluffy, sender I en sms, og så mødes vi der.
Det kan ikke gå galt.
Okay.
Det er bedre end pølse-babsen.
Mange tak.
Det kommer ikke til at gå. Han er besat af Tris.
Du ser skøn ud, og nu skal du bare høre:
Nicky er bøjle-bh'en værd. Han skal bare have et lille skub.
Pis.
Jeg skal følge min veninde hjem.
Det skal vi nok gøre.
Så finder I Fluffy.
Af sted.
- Lås lige døren op. - Hallo!
Caroline? Kan du høre mig, søde?
Hvor er du bare kær.
- Vågn op, Caroline! - Vågn op!
- Vågn op, Caroline. - Op.
Pas på, det er ikke et stykke legetøj.
I skal være stille.
Lås døren op, din sæk!
Bliv ikke sur. Jeg er lige her.
Caroline! Gør, ligesom vi har øvet. Gør sådan her.
Jeg er lige her.
- Du behøver ikke råbe ad mig. - Lidt opad.
- Ja. - Ja.
- Gå bare videre. Tak skal I have. - Jeg har hende.
Jeg klarede det.
Kom med mig.
Jeg har hende.
Der er ingen, der kigger.
Jeg har hende.
Krummer I et hår på hendes hoved, slår jeg jer ihjel.
Jeg bliver båret, Norah. Du ser så...
Hun skal nok klare sig.
Er hun ved bevidsthed?
Hun skal nok klare sig. De slår hende ikke ihjel.
Kig heroppe.
Hvor tror du så, Fluffy spiller?
- Skal vi prøve Mercury Lounge? - Ja, god ide.
Men Fluffy spiller jo først meget senere.
Så vi har lidt tid at slå ihjel.
Nå -
- alle dine venner er bøsser?
Ikke alle mine venner.
Ikke alle dine venner, men dem i varevognen er bøsser?
Ja, de er alle sammen bøsser.
100 procent. De er bøsser konstant og hele tiden.
Sikke en lettelse.
Hvis der bliver voldtaget nogen i den varevogn, så er det en fyr.
Det er godt.
Vil du have noget at drikke?
- Jeg drikker slet ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Gør du ikke? Er du straightedge ligesom mig?
Jeg holder ikke af etiketter.
Fint nok.
Hvad er det for en bankelyd?
- Er det min bil? - Det er vist trommer. Fik du den?
Fik du den? En rytme? Lyden af en trommerytme?
Man skal have trommer i et band, -
- og det har I ikke i dit band.
Tak.
Den har jeg aldrig hørt før.
Jeg siger ikke, at I ikke er gode. I mangler bare en trommeslager.
Du kan bare sætte mig af her, hvis det er.
Hold da kæft!
Taxi!
Til Bowery Ballroom.
Det er ikke en taxi. Det er ikke en taxi.
- Hvor er det skønt at være alene. - Endelig.
- Bowery Ballroom? - Det klarer du.
Det var det, jeg mente.
- Er det mig? - Ja, det er dig.
- Kommer du så fra Englewood? - Jep.
Englewood, så er det slut.
- Jeg kommer fra Hoboken. - Hoboken, hvor lunken.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt, at det er helt lamt.
Skal du så på college?
Hvor dufter du dejligt.
- Tja. Jeg er kommet ind på Brown. - Du dufter af sæbe.
Men jeg har et job på hånden her, som er...
Jeg skal til at beslutte mig, -
- for de holder kun min plads på Brown til i morgen.
- Jeg skal på Berklee Musikskole. - Er det rigtigt?
- Den ligger i Boston. - Hvor fedt.
Hvis du tager på Brown, er vi kun en time fra hinanden.
Ja.
Hvad er der galt?
Jeg har fået krampe.
- Min hånd sidder fast i selen. - Jeg har krampe!
Sidste stop. Så skal I ud.
- Hvad skylder jeg dig? - Det bliver 8,50.
- Værsgo. - Tak.
- Tak for turen. - Forsigtigt.
- Åh, gud. - Okay, godt.
Husk nu at sætte pris på hinanden.
Lad være med at smække døren.
De var flinke. Jeg tog lidt ekstra for rengøringen.
Det bliver sjovt.
Tak, fordi du holdt det ud.
Ja.
Det var det, Tris.
Det forliste forholds-miks. Ti sange fra mit knuste...
Det skete bare ikke.
Kan vi ikke bare grine ad det?
- Jeg skal tisse. - Okay.
Tis bare.
- Hvordan går det? - Hej.
Tag nu telefonen, Caroline.
Caroline!
Dev, jeg er pissetræt af at diskutere bandets navn.
- Hvad med Lortesandwich? - Hvad med Lortesandwich?
Vi er Lortesandwich.
Hvad blev der af Pikpine? Det kunne jeg godt lide.
Jeg har det. Hvad med Stramme Ender? Helt I Bund.
Norah!
Brooklyn Pool. Jeg har fundet en ledetråd.
FIND FLUFFY PÅ BK POOL I AFTEN
Du tror, det er løgn.
Skal vi snakke om, hvor fede Fluffy er?
- De er mit yndlingsband. - De er mit yndlingsband.
Jeg har fået så mange til at blive vilde med dem.
Det har jeg også.
Jeg havde en piratkopi af "Black Carnage" som den første.
Jeg var den første uden for bandet, der hørte den.
Det er jeg sikker på.
Vi skulle engang se dem på The Elbow Room.
Og så var det bare et fupnummer.
- Are You Randy dukkede op i stedet. - Sådan noget gør mig pissesur.
Jeg hader dem. Det var mig, der fik hende til at høre Where's Fluffy.
Det var mig.
Hun havde ikke hørt om dem, før jeg tog dem med i et miks.
- Tris. Jeg taler om Tris. - Virkelig?
Hvor godt kender I hinanden? Går I på den samme skole?
Taler I tit med hinanden? Om hendes nye kæreste?
Tænk, at Tris har været kæreste med en straightedge. Utroligt.
Hvad sagde hun om mig? At jeg var straightedge?
Hvad så du i hende? Hun er jo en vandrende pind.
Hun er din veninde.
Nå, nu er jeg skurken. Er det sådan?
Hun troede faktisk på vores musik og vores band, -
- da ingen andre gjorde det. Ikke at det rager dig.
- Glem det. Jeg gider ikke det her. - Hvad?
Bare kør mig tilbage til Ludlow, så finder jeg selv hjem.
Jeg gider ikke være -
- din trøstepræmie. - Råb ikke.
Vi sidder i en lillebitte bil.
- Sæt mig bare af. - Det skal jeg nok.
Hold da kæft!
Er du rigtig klog?
Hvad har jeg gjort for at gøre dig vred?
- Intet! Du er latterlig. - Du kender mig ikke.
Jeg kender din slags.
Du spiller emo-punk og er besat af Tris.
Man kunne lave dukker af jer. Uden trommeslager.
Det er sært, Tris ikke har nævnt dig.
Men hun nævnte en frigid, misundelig jødisk prinsesse, -
- som var en led sæk. - Misundelig?
- Nu ved jeg, hvem hun mente. - Bare kom an.
Du tror nok, du kan noget.
Jeg er ikke misundelig!
Nej, hun er ikke misundelig.
Det er en fed aften.
- Hvordan går det? - Det gik fint, indtil hun slog mig.
- Frækt. - Hvad med jer?
Det går godt, Nick.
- Vi har bare mistet hende pigen. - Hvilken pige?
Hende pigen, du ved.
Hvad?
Vi skulle have noget at spise.
Hun må være vågnet, for fuglen er fløjet.
- Det er ikke i orden, Thom. - Det ved jeg godt.
Er smadderkassen gået i stå? Skal vi hente jer?
I må finde hende, Thom.
Vi har ledt overalt, Nicky. Hun er ikke i bilen.
Hun er ikke på restauranten. Hun er væk.
Så nu dropper vi det bare og tager ud og finder Fluffy.
Ikke også? Hallo?
Hej, Tal, det er mig. Hvor er du?
- Hej. - Norah?
De har mistet Caroline.
Hvad for noget?
Norah?
Har I to drukket?
Nej!
Hvorfor ikke? Vi holder en eftersøgningsfest.
Eftersøgningsfest!
Gud.
Fest.
Eftersøgningsfest i New York!
Caroline, hvor helvede kan du være?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Nu må vi opføre os som voksne.
- Jeg har ikke 11 dollars. - Hvor meget har du?
I alt?
En dollar.
Du kan ikke komme til Newark for en dollar.
Nej, jeg sagde ikke, at jeg ville til Newark.
Hvor sjovt.
Nu skal du bare høre.
Jeg blev bortført her til aften.
I en varevogn med nogle fyre, der talte om at komme helt i bund.
Det lyder sjovt, ikke? Men ikke altid.
Jeg synes ikke, at The Jerk Offs er hårdt nok.
Vi skal ikke hedde Lortesandwich, og dermed basta.
Min stedfar skal også have mulighed for at se en koncert.
Jeg udgør en tredjedel af bandet, hvis ikke mere.
- Hvordan mere? - Jeg er forsangeren.
- Er du okay? - Tænk, at jeg -
- undværer Where's Fluffy pga. Dette.
- Hvor er Where's Fluffy? - Vistnok på Brooklyn Pool.
Ja, men først skal vi finde den person -
- som I har mistet.
- Tusind tak. - Hold nu op.
Hun er der sikkert allerede. Tøsen elsker at feste.
Lad os køre forbi.
Det er udelukket. Vi kører ikke forbi.
Jo hurtigere vi finder Caroline, jo hurtigere finder vi Fluffy, -
- og jo hurtigere får den her aften en ende.
Fint nok!
Når I ikke har en trommeslager, -
- hvorfor har I så trommer, sådan en nævefuld røvhuller?
En Nævefuld Røvhuller!
Det lyder godt.
Hej, jeg hedder Caroline. Hvad hedder du?
Det er okay. Du behøver ikke sige det.
Det har været en hård aften.
Jeg var sammen med min veninde Norah, som du ikke kender, -
- men hende ville du kunne lide, for det kan alle, -
- og så gik hun fra mig, og det gør hun ellers aldrig.
Og så blev jeg bortført.
Når jeg tager med hende hjem, -
- så plejer hun at lave en sandwich med kalkun til mig, -
- men måske finder jeg aldrig hjem.
Og jeg er bare så træt.
Er det en sandwich med kalkun?
Det er det.
Gider du holde det her for mig?
Tusind tak.
Hold da op.
Hej.
Jeg skal lige have mit tyggegummi.
PORT AUTHORITY BUSTERMINAL
Okay, Englewood.
Den sidste bus til Englewood kørte for syv minutter siden.
Der kan du bare se. Hun har det fint. Lad os køre.
Bare fordi den sidste bus er kørt, betyder det ikke, hun var med den.
- Hvor logisk. - Jeg ringer til hende igen.
Jeg tager den.
Norah!
Åh, nej!
Åh, gud.
Norah?
- Norah? Hjælp. - Hvor er du, Caroline?
- Sig hvor du er. - Mit tyggegummi!
Kan du høre mig? Caroline?
Norah.
Norah, hvor er du?
- Kan du høre mig? Caroline? - Norah?
- Pis! - Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke høre for musikken.
Hvad for noget musik?
Hun er på Brooklyn Pool. Hun leder nok efter dig.
- I Brooklyn? - Afgang.
Skal vi til Brooklyn?
Godt, så tager vi til Brooklyn.
Kvinder - Mænd
- Hvor fedt! - Hvor er det åndssvagt.
Hvad gør vi, hvis hun ikke er her?
Når vi finder ud af, hun ikke er her, for det er hun jo ikke.
Hej. Hvordan går det?
- Bare gå ind. - Er du sikker?
Sådan.
Jeg har været her i en time.
Du kommer ikke ind.
Har du været på YouTube eller sådan?
Hvad for noget?
Hvem er du?
Jeg er Norah.
Jeg er ikke nogen. Jeg er bare nogens datter.
Hvis datter?
Min fars. Jeg leder efter Caroline.
Held og lykke med det.
Det er min yndlingssang.
Er det rigtigt? Også min.
Danser du?
Danser du sådan her?
Da de skrev sangen, håbede de, at folk ville danse sådan her.
Og sådan her. Du skal faktisk ikke...
Prøv at komme så tæt på som muligt uden at røre.
- Det er en rigtig god dans, Nick. - Det er vandcyklen.
Kender du hårtørreren?
Det dur ikke med mit hår.
Nej, det gør ej. Hvor er det blødt.
Jeg bad om at blive klippet som Ellen DeGeneres.
Åh, gud.
Hej. Åh, hejsa.
Danse-wich.
- Han skubber. Ikke mig. - Det er i orden.
- Ikke mig. - Det er ham.
Det er ikke mig.
Det er ikke din skyld.
Hej med dig.
Åh, hej.
Hej, skat.
- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver her?
Vi leder efter Fluffy. Hvad laver du her?
Vi leder efter Caroline.
Nå, Caroline. Kan du ikke bare følge efter navlestrengen?
Hvad så?
Nick, det er Tal. Tal, det er Nick, Tris' seneste offer.
Er det rigtigt?
Du spiller da i det der bøsseband, -
- Vi Er Bøsser.
The Jerk Offs. Vi er ikke alle bøsser.
I er rimelig gode.
Med én arm mere kunne I være et Def Leppard-kopiband.
Kan I have det.
I er rimelig gode, -
- men I har for få pikke til et Shania Twain-kopiband.
Du er færdig.
Flotte skuldre, flot hår, flotte ører.
- Tak. - Skønne ører.
Så er det nu.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Ja!
Fluffy!
Jeg ved godt, hvad I vil have.
Men jeg er ikke sikker på, at I er vilde nok efter det.
Er I vilde?
Er I rigtig vilde? Er I rigtig vilde?
Jeg sagde, er I rigtig vilde?
Så har jeg et spørgsmål.
Are...
...You...
...Randy?
Du stinker.
- Pis! - Det var fup.
- Randy, du stinker. - Kom bare.
Hvad skal du i aften, skat?
Ud over at være smuk. Jeg har noget, du skal høre.
Se på mig. Jeg må tale med dig.
Jeg har noget vigtigt, jeg må tale med dig om.
Jamen, jeg skal lige...
Hyg dig, ikke?
Jeg skal lige finde Caroline.
Du ringer alligevel til mig om tre kvarter.
Hun er sammen med et bøsseband.
- Hej. - Hej.
Tak.
Kom.
Jeg troede, vi skulle...
Nej, det skal vi ikke. Sæt dig nu bare ind i taxien, Gary.
Følg efter den varevogn.
- Er han så din kæreste? - På en måde.
På hvad for en måde?
Han er på en måde min ekskæreste, for det meste.
- Hvad er han ellers? - Vi er venner.
- Med fordele? - Ja, det er den uendelige historie.
- Det er ligesom mig og Tris. - Nej, det er forbi.
Altså...
Du har en kæreste, eller en ekskæreste med fordele, -
- men alligevel går du rundt og kysser fremmede?
Det var en desperat handling.
Nå ja. Det virkede ret desperat.
Men du er jo ikke en vildfremmed.
Faktisk ved jeg alt for meget.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil nødig spolere romantikken, -
- men gider nogen fortælle, hvor vi skal hen?
- Jeg har et bud. - Jamen så fyr løs.
Nogle mennesker spiser altid de samme steder, ikke?
Ja.
Caroline brækker sig altid de samme steder.
Vi spiser lige en hotdog.
- Åh nej. Ikke igen. - Har du set hende?
Din veninde brækkede sig i isen igen.
Sidst tog det mig en time at få det ud.
Hallo.
Jeg troede, du fik et lift hjem.
- Kan du lide ham, eller hvad? - Kan du?
Jeg var sammen med ham i seks måneder.
Ja, og du var ham utro i seks måneder.
- Det har du ikke fortalt ham, vel? - Nej, det har jeg ikke.
Godt.
- Hun holder mig for nar. - Hvem er det, vi taler om?
Lige nu er det Norah. Nej, Tris... Tris.
- Du har ikke regnet det ud endnu. - Hvad?
Hvordan det hele hænger sammen.
Åbenbart ikke.
The Beatles.
- Hvad med dem? - Det her.
Andre bands skriver om sex eller smerte.
Men Beatles havde regnet den ud.
"I Wanna Hold Your Hand" var deres første single. Det er genialt.
Han græd. Jeg har fået fyre til at græde før, men han var knust.
Det er for jer begges skyld.
Du skal ikke blive såret, -
- og han skal heller ikke blive såret igen.
Hvad mener du?
Jeg har hørt, at du aldrig har fået en orgasme.
Det er det, alle vil have, Nicky.
De vil ikke have vild sex.
De vil ikke være gift i 100 år.
De vil bare holde i hånden.
Nu holder jeg op med det.
Hvor har du så hørt det henne?
Var det Caroline?
Det er helt i orden. Nogle kan bare ikke få en.
Det kan jeg altså godt. Okay?
Jeg har nok fået en million af dem.
Helt sikkert.
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Det ved du.
Jeg er bare bange for, at hvis han er sammen med dig, og det ikke lykkes, -
- så vil hans selvtillid blive helt smadret.
Det er Tris. Hej, din sæk. Det er Caroline.
- Hvad? Giv mig den. - Hvad mener du med bortført?
- Hvorfor ringede hun ikke til mig? - Du har stuearrest.
- Giv mig den. - Øjeblik.
Hvor er du? Vi har ledt efter dig overalt.
- Jeg har fundet Jesus. - Hvad?
Jesus. Han er meget højere i virkeligheden.
Jeg er vist uden for en kirke.
- Her er så kirkeagtigt og smukt. - Hvilken kirke?
- Jeg må følge efter Jesus. - Nej, Caroline...
Der er en messedreng uden bukser.
Hvorfor har du ingen bukser på?
Alle tiders. Nu skal jeg finde Jesus.
- Du, Nor? - Ja?
- Min telefon. - Værsgo.
- Hej. - Hej.
Er alt i orden?
Er hun okay?
Ja.
Jeg har et spor.
- Er vi færdige? - En sidste tur.
Vi leder efter en Yugo.
- Hun sagde en kirke. - Jeg kigger lige.
Hvad er der galt?
Det er bare Tris.
Hun kan da ikke hamle op med dig. For det første er hun rædselsfuld.
Rædselsfuld.
Og for det andet er du fantastisk.
Nå...
- Hov. - Undskyld.
- Jeg sover her. - Vil du tage min mad?
Det klarer jeg, Schweiz.
- Hvad så? - Jeg ville bare derind.
- Du vadede bare ind. - Det var ikke min mening.
Du er en lille fyr i stramme bukser.
Jeg skulle lede efter min ven.
Du har venner her. Mig og Schweiz er der for dig.
Tak, fordi du kom. Har du nogensinde været sammen med en hund?
Nej. Mener du sådan et kæledyr?
Det er ikke besværet værd. Jeg kan rigtig godt lide dig.
- Jeg løber min vej. - Løb din vej, lille fyr.
Hvad sagde hun helt præcis til dig?
Noget om en messedreng uden bukser.
Jeg aner ikke, hvad hun mente.
Midnatsmåsen. Det er en bøsserevy.
"Glade pul, dejlige pul", " Højt fra træets stive top". Ikke?
Et juleshow på det her tidspunkt?
Som om en drag queen skal have en undskyldning for at synge.
Kom så.
- Fandt du hende? - Nej.
Glædelig jul.
Glædelig hanukkah, Norah.
Jeg er på Broadway.
- Jeg henter hende. - Tak.
Det her træ er beruset.
Norah, det er Yugo. Han kom for at redde mig.
Det er lige her. Stop, stop. Det er her.
Jeg sender en sms, okay?
Vil du tilbage til Yugo'en, Nicky?
- Ja, tak.
- Jeres bas er rigtig god. - Tak.
- Er du okay? - Nej.
- I må være rigtig gode veninder. - Ja, jeg er en rigtig god veninde.
Jeg har altid været Carolines støtte i hendes jagt på opmærksomhed.
Hvor klamt.
Jeg har sådan en her.
Har du en vådserviet?
De er gode at have ved hånden.
Sikke en gentleman.
Ja, jeg...
Jeg spiste kinamad for tre uger siden, og jeg har ikke fået brugt den.
Jeg vasker aldrig mine bukser. Så holder de på natten.
Jeg har tænkt over det med Brown.
Ja.
Det ville være rart at kende en, der kun var en time væk.
Ja.
Jeg ville ikke have noget imod at slippe for at være barnepige.
- Hold da kæft. - Hvad er der?
Måske skal jeg bare få det overstået.
- Hvordan kommer I hjem? - Nicky!
Det skal vi nok finde ud af. I kan godt sætte os af, ikke?
Jo.
Nick.
Det var dejligt at møde dig.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Det ved du godt.
Nej, det gør jeg ikke.
Det var ikke svært at finde den eneste Yugo i byen.
Det er vist den eneste Yugo i landet.
Åbner du ikke døren for mig?
- Hvor skal vi hen? - Du giver mig et lift hjem.
Hvorfor får du ikke et lift af din nye fyr?
Han har ikke en Yugo.
Det er bare et lift. Klokken er mange. Vær nu sød.
Okay.
- Her. - Jeg vil ikke have dit tyggegummi.
Tag det nu bare.
- Hallo? - Hej, Tal.
Norah.
Hvor er du?
Gå du bare. Jeg skal nok klare mig.
Okay.
Farvel.
Hyg dig. Jeg elsker dig.
Jeg savner dig allerede.
Ved I godt, hvor I skal hen?
Ja, vi gør. - I må ikke stoppe.
Ikke engang -
- hvis Brad Pitt sælger frugt kun iført g-streng.
- I må ikke stoppe. - Ja, vi har forstået.
Godnat, min hetero-heltinde.
Godnat, Dev. Godnat, Thom.
Det var rigtig sjovt.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Jeg hedder Lethario.
Det er flot.
Der er du jo.
- Du kom. - Ja.
Du beærer os med din tilstedeværelse.
Du er verdens sejeste pige.
- Skal vi sætte os? - Ja.
- Okay, kom. Trin. - Hej.
- Hejsa. - Hej.
Fandt du så Winehouse?
Ja, og du vil ikke høre om det.
Du skal ikke spørge.
Du bliver en fantastisk mor.
Tak, tror jeg nok.
Hvad er det for en jakke?
Hvem er Salvatore?
Har jeg noget at være jaloux over?
- Det er bare en jakke. - Virkelig?
Ja.
Jeg føler mig så tryg her.
Som da jeg som lille kørte hjem med mine forældre -
- og ikke kunne lade være med -
- at falde i søvn, fordi bilen føltes, -
- som om jeg allerede var hjemme.
Det er sådan, jeg har det med dig. Som om jeg allerede er hjemme.
Din bil savner mig. Den falder fra hinanden uden mig.
Det var din skyld.
Hold nu op.
Er du virkelig kommet over mig?
Du behøvede ikke komme over mig, hvis du stadig lå under mig.
Ja.
Lige et øjeblik.
Hvad?
Jeg kører altså.
Lad os køre ned til floden. Derhenne.
- Jeg er rigtig glad for, at du kom. - Det er jeg også.
Er det rigtigt?
Jeg har en gave med til dig.
Det skulle du da ikke have gjort.
Historien bag navnet Oz-rael er, -
- at anarki møder zionisme. Det er ironisk ment.
Hold da op. Tror du, Israel er parat til sådan en jødisk lidenskab?
Vi tænder den jødiske lidenskab.
Nå...
Kan du lide det?
Er det rigtigt?
Mener du det? Det betyder bare så meget for mig.
Tusind tak.
Er det rigtigt? Tak.
Tror du, din far vil kunne lide det?
- Værsgo. - Hvad for noget?
Nej. Fik vi lige en regning?
Hvad fanden?
Gider du tage dig af det?
- Det der? Selvfølgelig. - Er det rigtigt?
Ja. Vent her.
Tak. Du er verdens sejeste pige.
Undskyld.
Det skulle vist være to nuller.
Tak.
Du har sendt nogle blandede signaler på det sidste.
Er det rigtigt?
Lidt.
Så er det på det rene.
Det er min sang.
Ja.
Hallo!
Nick!
Laver du sjov med mig?
Gary.
Blandede kødretter?
Alle tiders. Bare kom med det.
Nicholas' telefon.
Hej, er Nick der?
Nej, det er han ikke. Vil du ringe til hans telefonsvarer?
Kan jeg ikke bare lægge en besked?
Jo, men hvis jeg skal skrive den ned, så er du sgu på den.
Sig til ham, -
- at han dummede sig, da han steg ud af varevognen.
Han ved godt, at Norah sikkert aldrig vil se ham igen.
Han vil gerne sige undskyld.
Er det rigtigt?
Hvor er du? Er du taget hjem?
- Jeg er på Veselka. - Hvor ligger det henne?
På Second og Ninth.
Du må ikke gå. Jeg kommer.
Vil du give beskeden videre?
Hej.
Jeg har en tilståelse.
Har du?
Jeg kan lide jakken.
- Det er ikke min. - Det burde det være.
Den tilhører Salvatore.
Han vil gerne have, at du beholder den.
Vil han?
Han synes, den klæder dig bedre.
Men du skal ikke sige det til hans kone, for hun bliver sindssyg.
- Og jaloux. - Er hun gal?
- Er det dit tyggegummi? - Nej. Jeg er ikke færdig.
Det skal holde sig frisk.
Jeg har også en tilståelse.
- Før Tal havde jeg aldrig rigtig... - Hvad?
- Kysset nogen andre før i aften. - Er det rigtigt?
Ja.
Medmindre man tæller Becca Weiner fra sommerlejren med.
- Jeg tæller Becca Weiner med. - Gør du?
Hvem ville ikke gøre det? Alt andet ville da være dumt.
- Hvor længe var I sammen? - Tre aftener ved lejrbålet.
Nå, mig og Tal? Det vidste jeg godt. Tre år i alt.
Venner med fordele?
Det er vi vel.
Hvad er fordelen?
Ja, det har jeg også tænkt over. Det ved jeg ikke.
Han har bare altid været der.
Hvis man er blevet overset længe nok, -
- er det dejligt at føle sig som noget særligt.
Hvad er det, der holder to mennesker sammen så længe, -
- når det bare ikke fungerer?
Jeg kan ringe og spørge mine forældre.
- Skal vi tage et sted hen? - Ja.
Hvor vil du hen?
Det er lige meget. Klokken er kun fire.
Hvor vil du hen?
Et sted, hvor ingen kan finde os.
Ja.
Jeg kører.
Er du ikke imponeret over, at jeg skifter gear som en professionel?
Det er helt vildt. Du er min musikalske tvilling.
Det er helt utroligt. Bortset fra alt det med The Cure.
Hvad er der galt med The Cure?
Der er ikke noget galt med The Cure ud over deres navn.
The Cure? Hvad er det lige, de kurerer?
De skulle hedde The Cause i stedet for.
Måske skulle jeg tage den her, så du kan koncentrere dig om at køre.
Kan du ikke lide min fede stil?
Det skal aflede mine tanker -
- fra din uforsvarlige kørsel.
Jeg er rigtig god til at køre bil.
Fint nok.
Det er en flot parkering.
Hvis en anden bil vil holde mellem os og kantstenen -
- er der masser af plads.
Godt, så parkerer jeg tættere på kantstenen for din skyld, Nick.
Bare fordi du er så pernitten.
Pis.
Nu er du tæt nok på kantstenen. Vi holder på den.
Undskyld, jeg har ødelagt din bil.
Vi får fat i en kranvogn.
Og...
Velkommen til...
Electric Lady Studios. Bygget af Jimi Hendrix i 1970.
Er du klar over, hvem der har indspillet her?
Led Zeppelin? AC/DC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Ejer din far stedet?
Er det ham der?
Ja.
Er han så en gammel hippie og nu yuppie, -
- som fodrer pøblen med det samme gamle ragelse?
Du må gerne afbryde mig.
Ja.
Det vil jeg bruge i min afgangstale. Det var fantastisk.
- Fedt nok. - Kom med.
De skulle være dukket op på Brooklyn Pool, -
- men det ser ud til, at Where's Fluffy spiller på...
Det har de ikke fortjent.
Skal jeg fortælle dem det?
- Skal jeg ikke fortælle dem det? - Jo, selvfølgelig skal du det.
Godt, I får et fingerpeg. Er I klar?
Fem, 68, 100 og 21.
Helt ærligt!
- Tallene betyder noget. - Det er en ledetråd.
- Hvad sagde han? - Hvor er I dumme.
- 69. - Nej, 68. Du tænker ikke på andet.
Alfabetet. A'et...
- Der er ikke 68 bogstaver. - Nogle gange hader jeg jer.
- Tænk nu, for fanden! - Træk 5 fra 68...
Hvor lamt. Det må være noget andet.
Sangtitler. Kender vi nogen sange med tal i titlen?
Det er en adresse.
Fifth Avenue, 68th Street, New York, -
- New York 10021.
- Det er en adresse. - Vend om!
Nej, det kan jeg ikke. - Gør det nu bare!
Åh, gud.
Jeg skal kaste op.
Ikke på stratocasteren, tak.
Jeg skal prøve at lade være. Må jeg holde den?
Ja.
Hold da kæft.
Den er til venstre hånd.
Det er ligesom at spille for første gang.
Er det jobbet, du har på hånden?
- Det er mit, hvis jeg vil have det. - Hvem vil ikke det?
Jeg ved det ikke. Jeg elsker musik.
Men hvis jeg arbejder her -
- vil jeg måske ikke elske det på samme måde.
Jeg var for resten vild med dine miks.
Har du hørt dem?
Jeg har hørt et. Eller syv. Ja, jeg har syv af dem.
Jeg vidste, at du kunne lide Where's Fluffy, før jeg spurgte.
Det er lidt skræmmende.
- Hvad var så din yndlingssang? - Mit yndlingsvers var:
"Synet af dig, når du sover, synet af dig, før du vover, -
- alle de ting, du tror og lover, du ved det ikke, men jeg ser det."
- Det har jeg skrevet. - Har du?
Det er jeg vild med.
Det handler ikke om hende eller om nogen.
Det var bare...
Vil du spille den?
- Nu? - Ja, se dog, hvor vi er.
- Vil du optage den? - Ja.
- Mener du det? - Ind med dig.
- Mener du det? - Fyr den af.
- Kan du høre mig? - Tjek.
Ja. Godt.
Jeg skulle ikke have ladet dig køre i min bil for nu er den smadret
Det var mit livs fejltagelse at lade dig køre i den
Undskyld.
Jeg er vant til det.
Den falder fra hinanden, og jeg samler den igen.
Ligesom mig og Caroline.
Det minder mig om en del af jødedommen, som jeg godt kan lide.
Den hedder Tikkun olam.
Den går ud på, at verden er faldet fra hinanden, -
- og det er vores opgave at finde stykkerne og samle dem igen.
Måske er vi stykkerne.
Måske skal vi ikke finde stykkerne.
Måske er vi stykkerne.
Nick?
Ja?
Jeg kommer ind til dig.
Hej.
Jeg vil ikke konkurrere med hende.
Med hvem?
Dev har vist også den bh.
Jeg...
Jeg ved godt, at jeg ikke er køn på den måde.
Du er smuk, Norah.
Hvorfor er den knap så besværlig?
Beklager, Nicky.
- Hvorfor har du købt de bukser? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske det.
- Du har kolde hænder. - Undskyld.
Hvorfor har du så kolde hænder?
Er du okay?
Ja, det er bare lidt flovt.
Du skal ikke være flov. Du er smuk.
Det er min telefon. Undskyld.
CAROLINE MOBIL HAR FUMDET FLUFD Y
Nick?
Hvad er der?
Hvordan har du det med Where's Fluffy?
Hold da kæft!
- Skynd dig. - Det gør jeg også.
Hold da op.
Sko.
Lige et øjeblik.
Godt, så er jeg klar. Af sted.
- Norah! Du er her. Hvor er jeg glad. - Hvad laver du her?
- Hvad så? - Jeg drikker aldrig mere.
Norah?
Hvad laver du?
Dit røvhul!
Dukker du op her med den svans?
Vil du gøre mig til grin foran drengene?
Er du klar over, at jeg måtte gå tilbage til 10th alene?
- Du var ikke helt alene. - Klap i, Gary.
- Så det er altså forbi? - Er du kommet over mig?
Hold nu op.
Kom lige med herhen.
Kom nu.
Du giver stadigvæk din far vores cd, ikke?
Du ved, hvordan vi har knoklet, og du lovede mig...
Det er helt i orden.
Det her rager ikke dig, Sal.
Nå, men...
- Jeg hedder Salvatore. - Er det rigtigt?
Du klokkede i det med din kæreste, -
- så nu render du rundt og lægger an på en andens?
Hvis du skubber til mig igen...
- Så knalder I mig ihjel? Så er det nok!
Nej. Hun sladrer bare til farmand.
Kom nu bare med mig.
Kom nu.
Lad os se koncerten.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Jeg spildte tre år på Ira Silverbergs datter, -
- og hvad fik jeg ud af det?
Hvordan skal jeg komme hjem?
Jeg hader dit åndssvage band.
Og for resten, så var jeg dig utro.
- Skrid. - Hold din kæft.
Kom så.
I skal ikke gå endnu, for vi har et spørgsmål. Er I klar -
- til Where's Fluffy!
Jeg elsker dig, New York!
Hvad er der?
Er du ked af, at vi gik glip af det?
Vi gik ikke glip af det. Det her er det.
Kom nu. Vil du ikke gerne hjem?
SLUT